Цао Цао звали?


Дата проверки: 2020-07-20

Одним из характерных и легко узнаваемых персонажей китайской истории и классического романа «Троецарствие» является Цао Цао. Это известный государственный деятель, стратег и писатель той эпохи.

Китайское распространенное выражение «шо Цао Цао, Цао Цао дао» (說曹操,曹操到) на русском означает «легок на помине». Оно подразумевает, что некий человек появился сразу после того, как о нем упомянули. В китайском же языке речь идет о Цао Цао. Данная фраза дословно переводится как «скажи Цао Цао — Цао Цао придёт».

По легенде во времена династии Восточная Хань, против ее императора Хань Сянь Ди обьединились два военных генерала Ли Цзюэ и Го Сы. Чтобы справиться с опасностью, императору посоветовали обратиться за поддержкой к Цао Цао. Однако еще не успев получить оповещение, Цао Цао заранее предвидел ситуацию и отправил человека на помощь императору. Враг был побежден, с тех пор выражение «шо Цао Цао, Цао Цао дао» стало использоваться в значении «легок на помине».


Язык

Читать ещё

infopost.get_previous_by_post_date.title Джугэ Лян-герой китайских распространенных выражений
«Мое слово-кремень» на китайском