Чудо-юдо под названием маху


Дата проверки: 2020-07-21

В китайском языке, совмещая два или больше абсолютно не связанных между собой иероглифа, может получиться интересное значение, о котором вы бы никогда не догадались, не зная происхождения этого слова или легенды, связанной с ним. Слово маху (馬虎) означает небрежный, неосторожный. Дословно же ма переводится как лошадь, ху означает тигр. Во времена династии Сун в Пекине жил известный художник. Темы для рисунков он выбирал произвольно, и рисовал беспорядочно. Часто его картины были неясны окружающим. Однажды он нарисовал голову тигра, а когда его попросили его нарисовать лошадь, он просто пририсовал тигру лошадиное тело. Когда его спросили, рисует ли он лошадь или тигра, тот ответил: «мамахуху!». Разочарованный заказчик отказался от картины, и художник повесил ее у себя в доме. Старшему сыну он сказал, что это тигр, младшему-лошадь. В результате на охоте старший сын застрелил по ошибке лошадь. Младший же сын, не зная, как выглядит тигр, захотел покататься на нем и был безжалостно съеден. От горя художник сжег картину и написал стихотворение о том, что именно небрежность погубила его сыновей. С тех пор слово маху (馬虎)распространилось в значении небрежный.


Язык

Читать ещё

infopost.get_previous_by_post_date.title Самые популярные виды бабл ти
Традиционная кухня народа хакка