«Мое слово-кремень» на китайском


Дата проверки: 2020-06-09

И янь цзю динь (一言九鼎) дословно означает «одна фраза-девять жертвенных треножников». В древнем Китае треножники предназначались для приготовления или хранения пищи. Со временем они стали использоваться для приношения жертв богам или предкам, а затем приобрели значение символа государства и власти. Постепенно значение императорской власти также исчезло, и треножники начали использовать в буддизме, располагая в храмах в качестве украшения и места, где сжигаются благовония.

По легенде мифический государь Юй Великий разделил Китайскую империю на девять провинций и назначил самых умелых и надежных людей управлять ими. По его приказу из пожертвованной ими меди отлили девять треножников, символизирующие эти провинции. Великий Юй поместил их в столице, подразумевая под этим государство, объединенное под властью императора. С тех пор цзю динь (九鼎) имеет значение власти, а фраза и янь цзю динь подразумевает, что сказанное также весомо и надежно как цзю динь (九鼎). В русском языке выражение «мое слово-кремень» имеет похожее значение.


Язык

Читать ещё