Волшебный красный конверт хунбао


Дата проверки: 2020-07-20

Что же значит загадочный красный конверт хунбао (紅包)? Почему он красный и что в нем скрывается? Как известно, красный цвет – это самый популярный цвет в культуре Тайваня. Он подразумевает энергию, счастье и удачу. Этот конверт, действительно, содержит послание, но не в письменной форме, письма внутри вы не найдете. Он означает пожелания благополучия и удачи, его традиционно дарят детям на Китайский Новый Год.

Внутрь кладут так называемые я суй цянь (壓歲錢) или счастливые денежки. Иероглиф суй произносится также, как “злой дух” в китайском языке.

Говорят, что монстр по имени Суй появлялся в канун Нового Года, чтобы потрогать детскую головку, чем наводил ужас на детей. После этого дети страдали головными болями, болели и в конце концов глупели. Однажды в одной из семей родители, боясь за своего ребенка, завернули несколько монет в красную бумагу, развертывая и заворачивая монетки, они играли с ребенком, чтобы тот не заснул. Но в конце концов ребенок задремал. Родители, уверенные, что беда миновала, положили монетки, завернутые в красную бумагу, ребенку на подушку и ушли спать. Когда монстр снова появился, но не смог приблизиться к ребенку, так как золотой свет, исходящий от подушки, страшно испугал его. С воплем он скрылся и больше не появлялся. C тех пор в канун Китайского Нового года родители дарили своим детям деньги, завернутые в красную бумагу.

Сейчас красный конверт дарят не только детям. Его дарят старшему и младшему поколению, в общем, всем, кому хотелось бы пожелать благополучия. Стоит обратить внимание на сумму, положенную в конверт. Четное число считается благоприятным, однако числа 4 в китайской культуре избегают, так как оно созвучно со словом “смерть” в китайском языке. Особенно приветствуются цифры 2, 6 и 8. С этими числами связано много фразеологизмов, несущих положительный смысл. Например, с цифрой 2 ассоциируют идиому, которая означает двойное счастье (福祿雙喜), 6 - с огромным успехом (六六大順), 8 - с созвучным иероглифом фа (發), который присутствует в словах “разбогатеть” или “развиваться”. И напоследок, если вы захотите преподнести в подарок красный конвертик, придется отстоять очередь в банк за новыми хрустящими тайваньскими долларами, ведь в новом году все должно быть новое и свежее.

Copyright © aidentifier 2020


Культура

Читать ещё

Пример успешного враждебного поглощения на Тайване
infopost.get_next_by_post_date.title Не повезло или просто даомэй!