Что означает "дунси" на китайском языке?


Дата проверки: 2020-09-18

Все, что можно потрогать и пощупать, мы называем вещами. На китайском же слово «вещи» или дунси (東西) пишется двумя иероглифами, один из которых обозначает «восток» (東), другой-«запад» (西). Почему же «вещь» обозначается в китайском языке этими двумя сторонами света и каково происхождение этого слова? Во времена династии Хан продажа и покупка вещей сосредотачивалась в Лояне, Восточной столице, и Чанъане, Западной столице, поэтому в словосочетании «покупать вещи» слово «вещи» стало обозначаться востоком и западом.

С этим словом также связывают легенду о философе Чжу Си, жившем во времена династии Сун. Однажды он спросил своего друга, куда он идет. Тот ответил: «Иду покупать восток и запад». Чжу Си поинтересовался, почему не юг и север. Друг объяснил, что в соответствие с теорией пяти элементов, к востоку относится дерево, к западу-металл, к северу-вода, к югу-огонь. Таким образом, все, что сделано из дерева и металла возможно поместить в его корзинку, воду и огонь-нет. «Поэтому я могу купить только восток-запад и не могу купить север-юг», ответил друг.


Язык

Читать ещё

infopost.get_previous_by_post_date.title Где на Тайване попробовать сяолунбао?
infopost.get_next_by_post_date.title Самые популярные виды бабл ти